Voorafgaand in 'Switched at Birth'.
U hebt het recht om herstel te krijgen doordat u bent ontzegd om uw echte dochter op te voeden.
Ik wil niet dat iedereen denkt dat wat er met ons is gebeurd zomaar kan...
vooral dat ziekenhuis niet.
Ik speel poker. - Ik speel ook poker.
Dove mensen kunnen de signalen bij mensen herkennen.
Jij bleef zeggen dat ik moest doorgaan met bieden. - Ik dacht dat je aan het bluffen was.
Heb je enig idee van hoeveel ik vanavond heb verloren?
Wie is mijn vader?
Het enige goede wat die man ooit heeft gedaan is te vertrekken.
Er is iets wat ik wil dat jij moet hebben. Je vader heeft die genomen.
Daarin zit jij.
Kom binnen.
Ik heb wat eten voor je bewaard. Daphne heeft het gemaakt.
Is het vegetariërs? - Ja, maar het smaakt heel lekker.
Neem een pauze. Probeer wat.
Hoe heette dit ook alweer? - Pastichio.
Het is een Griekse lasagne, maar in plaats van lam gebruik je tofu.
Het smaakt inderdaad heel lekker.
Heb jij dit op school leren maken? - Nee, op Carlton leer je alleen...
Weet je, op Buckner Hall bieden ze...
Buckner wat?
Ik zat alleen te denken aan de kooklessen voor gevorderden die Buckner heeft.
Nee, dank je. - Niet voor jou...voor Daphne.
Zou je het erg vinden als Daphne een cursus zou volgen op jouw school?
Ik denk het niet.
Ze zijn echt geweldig. Ze worden gegeven door plaatselijke chefs.
Ik denk dat ik er wel voor kan zorgen dat je er eentje kan volgen, als je interesse hebt?
Ja. Ja. Maar weet je zeker dat jij daar geen problemen mee hebt?
We wonen in principe al in hetzelfde huis. Als ik het al niet aankan om je op mijn school
een uurtje per dag te zien, dan heb ik grotere problemen.
Hé. Weet je nog dat ik je geld heb geleend voor die verfkwasten?
Struisvogelveren? - Wat dan ook.
En ik heb je terug betaald. - Het is mijn beurt. Ik heb een lening nodig.
Waarvoor? Nog een versterker? - Dat doet er niet toe.
Ik ben aan het sparen voor de herfstvakantie. Mijn spaarpot zit op slot. Sorry.
Ik betaal het je terug. - Dat is het punt niet.
Het is maar 200 dollar. - Hé.
Je bent het me schuldig. - Oké. Prima.
Dank je.
Wij hebben niks van dat alles. Misschien moet ik in Kathryns keuken gaan kijken.
Het is Buckner Hall. Ik weet zeker dat zij messen in de klas hebben.
En waarschijnlijk staat jouw naam gegraveerd in de handgreep.
Oké, rustig aan. - Ik wil gewoon voorbereid zijn.
Je zal het prima doen. De vertolker zal in de groep aanwezig zijn.
Heb je een tolk voor mij geregeld? - De directeur had al iemand aangewezen toen ik belde.
Nee. Ik wil er geen. Dat is net alsof ik een stalker heb.
Liefje, weet je nog hoe het was toen je naar een school ging voor kinderen die konden horen?
Ik was acht. ik kan nu liplezen, ik red me wel.
Als ik mij kan redden tijdens een Kennish etentje, kan ik mij ook redden tijdens een kookles.
Ja, eerlijk genoeg. Jij en ik kunnen zelfs dat doorstaan.
Oké, de bibliotheek is daar en het zwembad en de gym is links.
Ik kan er nog steeds niet over uit. Deze plek is net een ressort.
Ja, ons Latijns-motto betekent eigenlijk; the haves and the have mores.
Hé, heeft toby geprobeerd om geld van jou te lenen? - Nee, hij praat amper tegen mij sinds dat poker fiasco.
Hij heeft al zijn versterkers en zijn mountainbike verkocht en hij lijkt nog heel wanhopig.
Hij heeft toch wel eerder geld verloren, toch? En is er altijd nog goed uitgekomen.
Ja. We zijn er. De lab keuken is daardoor.
Jij gaat het hier wel redden. - Ja, dat doe ik wel, toch?
Blijf alleen uit de buurt waar ik iets mee heb gehad, ik zal een lijst voor je maken.
Is dit alles? - Het is 4000, de rest komt nog.
Kom op, je brengt me in een lastig pakket. - Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Ik heb geen tijd. Ik heb vorige week flink verloren en ben mijn shirt kwijtgeraakt.
Man, jij hebt een probleem. - Zegt degene die mijn 10.000 schuldig is.
Mijn punt is, ik zit vast en Heackley is niet zo begrijpend met mij als ik met jou ben.
Wat gaat hij doen? Je knieën breken? - Daar wil ik niet achter komen.
En dat andere? - Weet je zeker dat je daaraan toe ben?
Weet je het zeker? Je kan geen ja zeggen en dan ertussen uit knijpen.
Ja, ik ben er klaar voor. Hoe kom ik er bij?
Laat dat maar aan mij over. Je hoort nog van mij.
Mooi.
Ik heb dat artikel gelezen over jou in 'The Herald'. Schijnt dat alles goed verloopt in de nieuwe situatie.
Dale, ik weet dat jij een lid bent van het ziekenhuisbestuur...
we kunnen daar maar beter niet over praten.
Oké. Het wordt toch allemaal geregeld, toch? - We zullen zien.
Een aardig goed bod, van wat ik heb gehoord. - Eigenlijk is het minder dan een kwart van onze eis.
Ik hoef je niet te vertellen wat wij allemaal te verduren hebben...
bezuinigingen op de begroting, stijgende kosten.
Ik hoef je niet te vertellen wat mijn familie niet allemaal te verduren heeft.
En iedereen heeft bewondering ervoor hoe je ermee omgaat...
maar het ziekenhuis maakt deel van deze gemeenschap.
Wil jij echt de man zijn die het ten onder brengt
omdat jij het gevoel hebt recht te hebben op een enorme geldprijs?
Je gaat nu echt te ver. - Ik praat tegen je als een vriend.
Als je het ziekenhuis breekt, het volgende wat er kan gebeuren is dat je krediet opdroogt bij de bank.
En je handel gaan met hen contracten naar een andere carwash keten.
En wat heb je dan nog over behalve je schikking?
Is dat een bedreiging? - Dat is de werkelijkheid.
Het ziekenhuis heeft niet waar jij om vraagt.
Kom op, John. Het was een menselijke fout. We moeten het beter doen en dat zullen we.
Dat hebben we al gedaan.
Laten we dit regelen en verder gaan.
Ter wille voor iedereen.
Oké, iedereen kan imponeren met een Cassoulet of een langzaam gekookte Ossobucco.
Maar de test van een echte chef is wat zij doen met een eenvoudig gerecht.
Dus vandaag gaan we burgers en friet maken.
Het geheim van een goede burger is de dikte van het deeg.
Wat is het geheim? - Dat de grootte er toe doet.
Dus teentjes knoflook, broodkruimels, spek, zijn allemaal goede opvulmiddelen.
Ja? - Wat vindt u van zwarte bonen vegetarische burgers?
Flappy wedgie burgers? - Nee, zwarte bonen...
Laat maar.
Hé. Wacht je op Daphne?
Mag ik kijken?
Je bent een kunstenaar.
Ja, dat ben ik. Maar Regina weet niet dat ik die heb, dus...
Die is van mijn vader. Wie dat ook mag zijn.
Zie je die parkeerkaart voor het raam, misschien staat daar wel op waar hij woont of werkt.
Ja. Ik heb geprobeerd om hem uit te vergroten, maar hij werd helemaal wazig.
Weet jij hoe je de foto kan vergroten en scherper kan maken, toch?
Weet jij dat? Als ik je een JPEG geef, wil je dat dan voor mij doen?
Dank je.
Nu jullie friet aan het bakken is, kunnen jullie de knoflooksaus opkloppen.
Wil je mij die citroen aangeven? - Ja.
Als de belt gaat, haal de friet eruit, schud de olie eraf en laat ze afkoelen.
Je bent hier echt goed in.
Waarom volg jij deze klas? - Ik heb een makkelijk cijfer nodig.
En met B en C's kom ik bij Duke niet binnen, zelfs niet bij Lacrosse.
Wees niet zuinig met de knoflook, meer knoflook betekend meer smaak.
Wil jij nog een ei voor me pakken? - Jawel.
Mr. Wilke, ben je van plan om je partner al het werk te laten doen?
Ik laat nooit mijn partners al het werk doen.
Vertel me eens over de laatste maaltijd die je hebt gemaakt.
Ik heb vanmorgen een appelstrudel geroosterd.
Hé. Nieuw meisje. De bel betekend dat de friet klaar is.
Het spijt me zo van de brand. - Het was een ongeluk, lieverd...
niemand geeft jou de schuld. - Natuurlijk niet.
Maar voor aansprakelijkheid doeleinden, moeten wij de eis stellen dat je van nu af aan een tolk bij zal hebben.
Wat? Nee, ik wil geen tolk. De volgende keer zal ik mij meer concentreren...
ik beloof u dat zoiets nooit meer zal gebeuren.
Alstublieft. - Is dat echt nodig, Mr. Thatcher?
Ik ben bang van wel.
Misschien kunnen we een tolk voor een tijdje gebruiken en als het allemaal goed gaat...
Daphne, ik weet dat dit moeilijk zal zijn. Mijn kleindochter heeft een dove vriendin,
maar zij heeft een Cochlear implantaat. Heb je dat ooit overwogen?
Het heeft voor haar wonderen verricht.
Ik ben al het dove meisje die de keuken in de brand heeft gezet...
nu word ik het dove meisje met het idiote hulpje.
Het spijt me.
Heb je ooit nagedacht over een Cochlear implantaat? - Nee.
Ik heb er over zitten lezen...en ik weet dat het niet hetzelfde is als gewoon horen...
maar je kan een gesprek voeren aan de telefoon, of naar muziek luisteren.
Of naar gelach.
Ik begrijp het gewoon niet, waarom het zo vreselijk is...
Dat is de bel. - Nogmaals sorry van de brand.
Wat doe je hier?
Dat meen je niet. Heb je de parkeerkaart kunnen lezen?
Het adres waar de auto van mijn vader is? Hoe kom je daaraan?
De kentekenplaat. Die is meer bruikzaam dan de parkeerkaart.
Ik heb die foto al weken en heb daar geen enkele keer aan gedacht.
Jij bent een genie.
Hoe zeg je dankjewel in gebarentaal?
Dus hier stond de auto vorig jaar...
misschien staat hij er nog. En misschien als we de auto vinden...
kunnen we het eigendomsrecht terug traceren naar mijn vader.
Je wilt er nu heen gaan?
Waarom niet.
Goedemorgen, zonnestraal. - Ik heb het.
Dit is mijn tolk Sam.
Is er een kans dat je mijn geschiedenisklas in de fik kan steken...
ik heb mijn huiswerk niet af.
Niet leuk. - Kom op. Ik maak een grapje.
Nou eigenlijk, heb ik echt dat huiswerk niet gemaakt.
Hé, kan ik jullie ergens mee helpen? Nee? Ga dan terug naar je frittata.
De meid is naar een bloem vernoemd, wat verwacht je dan?
Dank je.
Luister, wat doe je na de klas? Wil je er even tussenuit? Een schoolbus stelen?
Bruno Mars op tour volgen?
Maar moeten we jouw menselijk ondertitel apparaat meenemen?
Niks persoonlijks, bro. Normaal gesproken hou ik wel van triootjes, maar...
maar ik ben liever in de minderheid, dan kansloos, snap je?
Vandaag maken we gazpacho, wat geen verhitting nodig heeft.
Dus iemand van de groep moet een doos pakken met de ingrediënten.
Ik ben zo terug. - Elke groep heeft een grote schaal nodig.
En een mes om...
Wat zei dat meisje? Zeg het me.
Zij zei, dit gebeurd er als speciale liefdadigheid aan ons wordt opgedrongen.
Heeft Dale dat echt gezegd? Hij komt bij mij niet over als iemand die bedreigingen uit.
Het is een afschrik tactiek.
De raad van het bestuur denkt waarschijnlijk dat ik een watje bent.
Wat als hij gelijk heeft dat mensen wraak op ons gaan nemen?
Laat ze het maar proberen. Ik meen het.
Laat ze het maar proberen. Dit is wat ons is overkomen...
de enige manier waarop dat ziekenhuis ooit zal veranderen, is als ze flink moeten gaan betalen.
Zo gaat het in zijn werk. Geloof me maar.
Dat meen je niet.
Waarvoor? We vinden die auto daar nooit tussen.
En zelfs als we hem vinden dan schieten we er nog niks mee op.
Ik hoop dat dat een gebarentaal is voor...
dat er daar binnen een tovenaar zit die al je dromen laat uitkomen.
Kijk. Volgens mij is dat de kentekenplaat.
Er ligt hier niks.
Ik snap niet wat mij bezielde.
Dat we naar mijn vaders huis zouden rijden en hij zijn armen zou spreiden en zou zeggen;
Daar ben je dan, ik heb 16 jaar lang op je zitten wachten.
Het spijt me.
Weet je wat verbazingwekkend is; jij bent de beste luisteraar die ik ken.
Waar zit je met je hoofd? Kijk voortaan uit waar je loopt.
Ben je in orde, Daphne? Ben je in orde?
Ik moet zeggen, Katryn had gelijk. Die dames van Mission geven geweldige fooien.
De dagen van Pan Dulce en Geraniums in plaats van geld zijn voorbij.
Waarom geef je mij niet die Cochlear? - Wat?
Heb je het voor mij overwogen? - Natuurlijk.
Ik bedoel, voordat ik Melody en Emmett ontmoette en meer leerde.
Denk je dat het voor mij te laat is? ik weet dat het beter werkt als je nog klein bent.
Dat klopt. Maar het is niet onmogelijk.
Als je het wilt, kunnen we er ons in gaan verdiepen.
Is er vandaag iets gebeurd?
Ik ben bijna omver gereden. - Wat?
Lieverd, je moet voorzichtig zijn. - Dat weet ik. Normaal gesproken ben ik dat ook.
En ik heb per ongeluk brand veroorzaakt tijdens de kookles omdat ik de bel niet kon horen.
Omdat zij geen timers en lampen hebben.
De volgende keer neem je gewoon die van jezelf mee.
Ik kan niet altijd mijn eigen dove spullen overal mee naartoe nemen.
Natuurlijk kan je dat wel. Je compenseert.
Je werkt dubbel zo hard zoals je altijd doet.
En wat als ik niet dubbel zo hard wil werken en wil compenseren?
Wat als ik het gewoon wat gemakkelijker wil hebben, meer zoals ieder ander?
Helaas, want dat zal je nooit krijgen.
Wie is hiermee gekomen? John? Kathryn?
Ze vroeg het alleen maar. Dat geeft niet. Daar is ze vrij in.
Ze is gewoon nieuwsgierig. Alle horende mensen zijn er nieuwsgierig naar.
Jij maakt deel uit van een geweldige gemeenschap. Jij hebt je eigen taal en geschiedenis.
Als jij een Cochlear krijgt ben je ineens nergens meer.
Je bent niet doof, niet horend. - Dat weet ik, dat weet ik.
En ik zit nu niet te wachten op de trotse dove toespraak.
Wil je dat ik met hen praat? - Nee. alsjeblieft, niet doen.
Ik denk dat er iemand gitaar speelde.
Rustig aan, man. Je kan net zo goed Russisch praten.
Daphne, jij...waren klein.
Daphne en jij waren kinderen. Jullie waren kinderen.
Jullie vonden een gitaar. Jullie openden een gitaarkoffer.
Jullie zagen geen gitaar.
Dit is het meest tofste spel van Hints ooit. Sorry. Ga door.
Er kwam iemand binnen.
R...mijn R. Regina. Regina kwam binnen en zag jullie en werd woest.
Wat gebeurde er toen?
Wat? Nee, kom op. Weet je niks anders meer?
Kan je niet raden ofzo? Kom op, meer informatie. Meer.
Ze nam de gitaarkoffer mee.
OKé, misschien is de gitaarkoffer van mijn vader en met de spullen erin kan ik hem vinden.
Jij kan rijden en dingen openen.
Garage, jouw garage.
Oké, Regina. Zij heeft dozen achter gelaten. Dozen, zij heeft dozen in jouw garage achter gelaten.
Misschien is de gitaarkoffer daar. Kunnen we nu gaan kijken?
Morgen? Afgesproken.
Maar je moet wachten totdat het donker is en iedereen naar huis is.
Echt waar? Ik dacht dat op klaarlichte dag beter zou zijn.
Hé, luister naar me. Ik meen het. Je kan dit niet verkloten, oké?
Dit zorgt ervoor dat je aan de zuid ingang van de school binnenkomt.
Hij blijft ingelogd, dus je hebt geen paswoord of iets dergelijks nodig.
Hoe kom je daaraan?
Geld praat, vooral voor een overwerkte conciërge die denkt dat wij een stelletje verwende apen zijn.
Nou, dat zijn we eigenlijk ook wel. We stelen proefwerken.
Scan ze en ik zorg dat ze bij onze klanten terecht komen.
Hoeveel vraag je ervoor?
$1,000. - $1,000?
Luister, onderschat niet hoe lui die dombo's zijn. Zij betalen liever dan studeren.
Daar hebben wij dan mazzel bij, denk ik. - Hé, je laat me niet zitten, hè?
Luister, Hinckley zal mij samen met drugs linken en dan verraden, als ik niet betaal.
Ik laat je niet zitten.
Als je mijn 10.000 zou hebben had je dit ook niet hoeven te doen, maar die heb je niet.
Kom binnen.
Ik moet 500 enveloppen vullen voor morgen. God mag weten waarom ik mij hier vrijwillig voor opgeef.
Ik wilde een reden verzinnen waarom ik hier was. Ik dacht over lampen of vuilniszakken.
Je bent van harte welkom om beide.
Ik heb Daphne beloofd dat ik niks zou zeggen. - Gaat dit over het Cochlear gesprek?
Ze heeft er nooit eerder eentje gewild. En nu ineens met jullie twee...
Ik denk dat het een familie gesprek waard is, over de voordelen en de nadelen.
Weet je dat ze haar hersenen open moeten snijden om het te implanteren?
Weet je dat het permanent is?
Ze kunnen het niet verwijderen en de risico's op langere termijn zijn onbekend.
Wacht even. Ik vroeg gewoon een vraag zoals ik die zou stellen als bij elke behandeling.
Het is geen behandeling. Zij is niet ziek.
Ik kan het gewoon niet begrijpen waarom jij het niet hebt genomen toen zij klein was.
Zij was een moeder. Zij kon er niet om vragen. Jij bent haar moeder.
Wat voor een moeder wilt niet dat haar moeder kan horen?
Je begrijpt het niet. - Vertel het me, wat begrijp ik niet.
Daphne is degene die hier al het werk doet.
Zij spreekt jouw taal. Zij leest jouw lippen.
Jij hebt geen poging ondernomen om haar halverwege tegemoet te komen.
En nu wil je dat zij een chirurgische ingreep ondergaat zodat je dat ook nooit zal hoeven te doen.
Ik wil gewoon wat het beste is voor haar. - Hou dan op om haar te vragen te veranderen.
Gebruik deze. Des te sneller je haar taal leert, des te sneller zal je de ongelofelijke persoon leren kennen,
waaraan jij het leven hebt geschonken.
Heb je die niet nog steeds nodig? - Nee.
Ik denk dat ik klaar ben met die klas. - Wat is er gebeurd?
Heeft Wilke weer teveel grappen gemaakt over het stoven van je lendenen?
Heb je niks gehoord over het dove meisje die bijna overreden is op de parkeerplaats?
Nee, ben je in orde?
Of de brand die ik bijna stichtte tijdens het koken omdat ik de bel niet kon horen?
Nee.
Denk dat je toch niet zo van essentieel belang bent om over te roddelen voor Buckner Hall,
zoals je dacht. - Echt waar? Heeft niemand het je verteld?
Vorige week niette mijn vriend Cavon zijn vinger vast aan zijn Spaanse toets.
Jenna Gluchinski plaste in haar broek, omdat de directeur haar niet naar de wc liet gaan.
En een of andere idioot had zich bijna geëlektrocuteerd tijdens shop klas.
Oké. Je kan nu wel stoppen. Dank je.
Trouwens, je kwam voor mij nooit over als iemand die zich de meningen van anderen aantrok.
De waarheid is, dat ik niet echt de beste herinneringen heb op horende scholen.
En ik denk dat dit alles het weer naar boven brengt.
Wat is er gebeurd?
Laten we het er maar op houden, dat die meisjes uit het derde leerjaar vreselijk kunnen zijn.
Ze noemden mij achterlijk.
Ik heb nooit een verjaardagsuitnodiging gekregen of voor Valentijn.
Ik at elke dag mijn lunch alleen.
Het klinkt nu misschien gek, maar als je acht ben... - Het klinkt niet gek.
Ik smeekte mijn moeder dat ik niet terug hoefde.
En op een dag, toen de meiden weer tegen mij begonnen, liep Emmett langs op weg naar huis vanuit zijn school.
Achtjarige Emmett.
Hij rende hen achterna en begon te schreeuwen en hij bleef schreeuwen recht in hun gezicht.
Als je nog nooit een doof iemand heb horen schreeuwen, dan is dat behoorlijk eng, wat ik mij heb laten vertellen.
De meiden waren doodsbang. Het was alsof de wereld stilstond.
En toen stopte hij en zei...
de enige keer dat ik hem ooit heb horen praten...
Hij zei, 'Open nooit je mond meer tegen haar.'
Toen pakte hij mijn hand en nam mij mee.
Nam me mee naar zijn huis naar Melody en legde uit d.m.v. zijn handen wat er was gebeurd.
Ik had nog nooit gebarentaal gezien.
Het was ongelooflijk.
Zij gaf me een dikke knuffel en liep met mij mee naar mijn huis,
zorgde ervoor dat mijn moeder ging zitten en vertelde haar de waarheid.
Vertelde haar over dovenscholen. Zei dat we allebei gebarentaal moesten leren.
Daarna veranderde alles.
De kust is veilig. Kom nu.
Alles in orde? - Ja.
Moet je weg? - Ja.
Het is oké. Ga maar.
Ik wil alleen nog zeggen, als je dat allemaal kan overleven...
dan is Buckner echt niet zo'n groot probleem.
Ik hoop dat je blijft. - Dank je.
Hé, kerel. Is het eten klaar? - Ik denk het.
Maar jij bent hier niet voor het eten. Wat is er?
Ik ben in wat problemen terecht gekomen en heb wat hulp nodig.
Wat voor problemen? En wat voor hulp?
Hopelijk hetgeen wat inhoudt dat jij niet tegen mij begint uit te vallen.
Heeft het met een meisje te maken? - Nee.
Is het geld? - Ja.
Poker.
Toby, dit hebben we al eerder gehad.
Ik ben er helemaal voor dat jouw zus en jij plezier hebben zolang het niet uit de hand loopt.
Je moeder en ik kunnen jou niet uit de problemen blijven halen...
Kijk me aan, jongen.
Wij kunnen jou niet uit de problemen blijven halen als jij het iedere keer uit de hand laat lopen.
Jij moet verantwoording gaan nemen voor je eigen fouten.
Ja, sir. Het spijt me.
Over hoeveel schade hebben we het hier?
$500, $1,000?
$2,000.
$3,000? Zeg me alsjeblieft dat we het niet meer dan over $3,000 hebben.
Nee, dat hebben we niet.
Weet je, pap. Je hebt gelijk. Ik moet dit zelf oplossen.
Ik heb altijd ondervonden dat dat de beste manier is om een les te leren.
John, eten. - Oké, ik kom er zo aan.
Hoi.
Klaar?
Toby is zich aan het opfrissen. Waar is Bay?
Zij is bij Simone.
Kan jij je nog herinneren toen Toby werd gebeten door die hond?
Ja, zeker weten.
Die eerste hulp dokter was geweldig.
Toby was hysterisch. Wij waren hysterisch. En zij slaagde erin om ons allemaal te kalmeren.
Dat deed ze inderdaad.
Ik zou het niet leuk vinden als zij er niet zou zijn als wij of iemand anders haar nodig zou hebben.
Lieverd, ze hebben daar een verzekering voor. - Dat weet ik.
En als dat niet genoeg is?
Wat als ze in subsidies moeten snijden of artsen moeten ontslaan?
Dat zal niet gaan gebeuren. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ik wil alleen dat ze zeggen dat het hen spijt.
Wat? - Ja, dat is alles.
Geen gelul over de manier waarop deze dingen gewoon gebeuren.
Geen vingers meer die naar ons wijzen. Niet minimaliseren wat wij hebben doorgemaakt.
Ik wil alleen een verontschuldiging.
En raad eens?
Dat zal nooit gaan gebeuren. Weet je waarom?
Het zal altijd een voorwaarde van de schikking worden.
Geen verontschuldiging, geen erkenning van schuld.
Wat ga je dan doen?
Ik wil een ziekenhuis geen bankroet aandoen, dus zal ik akkoord gaan met de regeling.
Dat is geweldig.
Het is toch niet alleen om wat Dale zei, of wel? - Ik ben niet bang voor Dale.
Jij hebt hier al lang over zitten praten en ik heb zitten luisteren.
Wij hebben ons punt duidelijk gemaakt en wij gaan verder met ons leven.
Ik hou van je.
Je ziet er niet echt als een enge piraat uit. Nee.
Ik denk niet dat de gitaarkoffer hier ligt. We hadden hem al moeten vinden.
Wat is dat? Ziet er officieel uit.
Liefdesliedjes voor Regina. 'So the baby knows good music.' 'All my love, A.S.'
Misschien is dat mijn vader. A, dus Adam of Aaron of Andrew.
Anakin Skywalker. - Wie dat ook mag zijn.
Oké, laten we eens kijken wat hier nog meer in ligt.
Dat is Daphne's geboortecertificaat.
Ik bedoel, mijn geboortecertificaat.
'Oktober 22ste, 1:22 A.M.,' '6.5 pond.'
'Moeder...Regina Vasquez. 'Vader...Angelo Sorrento.'
Dat is hem. dat is mijn vader.
Angelo Sorrento. Angelo Sorrento is mijn vader. Ik ben de dochter van Angelo sorrento.
Goed zo, pap.
Om te zeggen dat het mij spijt dat ik bijna uw klaslokaal in de brand hebt gestoken.
Het zijn chocolade mousse.
Mijn God, ze zijn heerlijk.
Ik weet wat ze zei. Dat is wat iedereen zegt.
Ik nam de gevorderden klas zodat ik iets nieuws kon leren.
Maar dat kan ik niet als u de manier veranderd waarop u het leert.
Dus ga niet langzamer voor mij omdat ik een betere kok ben dan ieder ander in deze klas.
Begrepen.
En als ik je nodig heb, dan laat ik het je weten.
Als je iets zie aanbranden, vertel het me dan. Maar buiten dat, red ik mij wel.
Oké? - Oké.
Mijn God. Deze zijn heerlijk.
Ik zou je er wel eentje willen aanbieden, maar wie weet word je er wel doof van.
Wat is er? - Ik had net onze advocaat aan de telefoon.
Mooi. Je hebt verteld dat we een deal sluiten? Is het voorbij?
Het ziekenhuis heeft net hun aanbod ingetrokken. - Hoe bedoel je, met ingetrokken?
Ik bedoel dat ze geen regeling meer willen treffen. Ze willen naar de rechtbank.
Tegenover een oordelende jury? Waarom zouden ze dat willen?
Ze zei dat het open en gesloten was.
Zij denkt dat ze iets hebben gevonden. Wat zij tegen ons kunnen gebruiken.
Zoals wat? - Ik heb geen idee.
Er is iets aan de gang. - Waar heb je het over?
Heb je iemand erover verteld? - Wat? Natuurlijk niet.
Wisten ze het? Wat is er gebeurd? - Rustig aan.
Mr. Benskam vroeg of ik vandaag uit de klas wilde blijven.
Dat is waarschijnlijk voor iets anders, toch? - Geen dee.
Maar bij jou staat net zoveel op het spel als bij mij.
Gewoon ontspannen. Je was gewoon thuis een bijbel aan het lezen of wat dan ook.
Je weet niks, juist? - Hé, jongens.
Beramen van een overname van de school van de verdoemden?
Wilkie spraakloos. Dat is ook voor het eerst.
Wat zei hij Toby? - Niks. Ik moet naar de klas.
Hoi. - Hoi.
Wil je binnen komen?
Je hebt gelijk.
Ik wil... Ik wil het leren.
Ik probeerde te zeggen... - Ik weet wat je zei.
Het is waarschijnlijk vreselijk, ik heb het op het internet geleerd en...
Het is schitterend. Zo mooi.
Je beseft niet hoeveel invloed het op haar heeft van alles wat jij doet.
Dit zal...
Dit is alles.
Dank je. - Dank je.
Dank je.
Sync en vertaling door Mystique67 WEB-DL Sync: Pixarr www.Bierdopje.com